ber zehn

á lle in der Rú nde — все круго́м, все в кругу́

é ine Rú nde á usgeben^* разг. [ schmé ißen^* фам.] — угоща́ть всю компа́нию ( заказать по кружке пива для всех сидящих за столом)

dí ese Mó de macht die Rú nde um die Welt — э́та мо́да обошла́ весь мир

man á chtet ihn hier und weit in der Rú nde — он по́льзуется уваже́нием и здесь, и по всей окру́ге

der Bó xkampf geht ǘ ber zehn Rú nden — встре́ча боксё́ров дли́тся де́сять ра́ундов

es begánn é ine né ue Rú nde der Verhá ndlungen — начался́ но́вый ра́унд [тур] перегово́ров

(gut) ǘ ber die Rú nden kó mmen^* (s) разг. — упра́виться со свои́ми дела́ми

víéle Néíder háben — иметь много завистников [недоброжелателей]

Sie trug ein Séídenkleid und darǘber éínen schícken Pélzmantel. — На ней было надето шёлковое платье и поверх него – шикарное манто.

Es ist schon zehn Minúten darǘber. — Прошло уже больше десяти минут.

Der Preis beträgt néúnzig Éúro óder étwas darǘber. — Это стоит девяносто евро или чуть больше.

sich fréúen darǘber — радоваться этому

böse darǘber sein — злиться из-за этого

er beschwért sich darǘber, dass… — он жалуется (на то), что…

Er hátte gelésen und war darǘber éíngeschlafen. — Он читал и заснул между делом.

darǘber hináús hábe ich kéíne Frágen. — Больше у меня нет вопросов.

darǘber hináús — сверх (э)того, свыше, больше

sé ines Wé ges gé hen высок. — идти́ свое́й доро́гой

er ist von uns gegá ngen — он у́мер, он ушё́л от нас

es gé hen á llerlei Gerǘ chte — хо́дят ра́зные слу́хи

es geht die Réde, daß … — говоря́т, что …

mit der Zeit gé hen — идти́ в но́гу со вре́менем

wer lá ngsam geht, kommt auch zum Ziel посл. — ≅ ти́ше е́дешь, да́льше бу́дешь

aufs Land gé hen — (у)е́хать за́ город

auf Ré isen gé hen — отправля́ться в путеше́ствие

aufs Stá ndesamt gé hen — зарегистри́ровать брак в за́гсе

in See gé hen — уходи́ть [отправля́ться] в пла́вание

ins Feld gé hen — отправля́ться в похо́д

der Zug geht nach Mó skau разг. — по́езд идё́т в Москву́

schláfen [ins, zu Bett] gé hen — идти́ спать, ложи́ться спать

geh zum Té ufel! груб. — иди́ к чё́рту!

das Fé nster geht nach Nó rden — окно́ выхо́дит на се́вер

auf die Universitä́t gé hen — поступи́ть в университе́т

in die Lé hre gé hen — пойти́ в обуче́ние к кому́-л.

in die [zur] Schú le gé hen — ходи́ть [пойти́] в шко́лу

ins Kló ster gé hen — уйти́ в монасты́рь

zur Armée gé hen — пойти́ в а́рмию

zum Theáter [zum Film] gé hen разг. — стать актё́ром

zur See gé hen — стать моряко́м

die Mǘ hle geht — ме́льница рабо́тает

der Fá hrstuhl geht (nicht) разг. — лифт (не) рабо́тает

der Teig ist gegá ngen — те́сто подняло́сь

das Telefón [die Klíngel] geht — телефо́н [звоно́к] звони́т

die Tür geht — дверь открыва́ется

vor sich gé hen — происходи́ть

gut vonstá tten gé hen — протека́ть успе́шно, удава́ться

das geht gé gen mé ine Prinzí pien — э́то противоре́чит мои́м при́нципам

die Sá che scheint dahí n zu gé hen, daß … — де́ло, ка́жется, кло́нится к тому́, что́бы …

der Tag [das Lében] geht zur Né ige высок. — день [жизнь] идё́т к концу́

dí ese Wá re geht gut — э́тот това́р идё́т хорошо́, э́то хо́дкий това́р

das Geschä́ft geht gut — де́ло [предприя́тие] процвета́ет [идё́т хорошо́]

an die Árbeit [ans Werk] gé hen — приня́ться за рабо́ту

nach dí eser Affä́re mú ßte der Miní ster gé hen — по́сле э́того сканда́ла мини́стр был вы́нужден уйти́ в отста́вку

er ist gegá ngen wó rden шутл. — его́ «ушли́»

sie geht í mmer gut geklé idet — она́ всегда́ хорошо́ оде́та

sie geht í mmer in Schwarz — она́ всегда́ хо́дит в чё́рном [но́сит тра́ур]

in dí esen É imer gé hen zehn Lí ter Wá sser — в э́то ведро́ вхо́дит де́сять ли́тров воды́

der Á nzug geht nicht mehr in den Kó ffer — костю́м уже́ не влеза́ет в чемода́н

auf ein Kí lo gé hen zehn Stück — на килогра́мм идё́т де́сять штук; в килогра́мме де́сять штук

der Schrank geht nicht durch die Tür — шкаф не прохо́дит че́рез дверь

er geht mir bis an die Schú lter — он мне достаё́т до плеча́

der Rock geht bis ans Knie — ю́бка дохо́дит [длино́й] до коле́на

sí cher gé hen — де́йствовать наверняка́

er geht auf die sé chzig — ему́ ско́ро шестьдеся́т (лет)

ins Wá sser gé hen — утопи́ться

in Sché rben gé hen — разби́ться вдре́безги

das geht in Ó rdnung разг. — всё бу́дет хорошо́ [в поря́дке]

das geht zu weit — э́то уже́ сли́шком [чересчу́р]

das geht ǘ ber mé ine Krä́ fte — э́то вы́ше мои́х сил

in sich gé hen — заду́маться над свои́м поведе́нием

sé ine Famí lie geht ihm ǘ ber á lles — его́ семья́ для него́ превы́ше всего́

es geht auf Mí ttag — вре́мя приближа́ется к полу́дню

wie geht es Í hnen? — как вы пожива́ете?

wie geht es? — как дела́?

wie geht's, wie steht's? — как живё́те-мо́жете?

es geht — ничего́, так себе́, терпи́мо

es geht mir bé sser — мне лу́чше

es wird schon gé hen! — обойдё́тся!; сойдё́т!

es geht nicht — э́то не вы́йдет, э́то невозмо́жно

es kann doch nicht í mmer á lles nach dir gé hen — не мо́жет же всегда́ всё быть по-тво́ему

es geht á lles nach Wunsch — всё идё́т как по зака́зу [как нельзя́ лу́чше]

so geht es nicht — так нельзя́, так не вы́йдет

so gut es geht — по ме́ре возмо́жности

es mag gé hen, wie es wó lle! — что бу́дет, то бу́дет!

es geht nichts darǘ ber — нет ничего́ лу́чше [вы́ше, доро́же] (э́того)

es geht um (A) … — речь идё́т о …

es geht nicht um mich — речь [де́ло] идё́т не обо мне

es geht ums Lé ben — э́то вопро́с жи́зни

es geht um álles [ums Gánze] — на ка́рту поста́влено всё

Zehn Stímmen wáren dafǘr. — Десять голосов было за (это).

Er hat dafǘr viel Geld áúsgegeben. — Он потратил на это много денег.

Er ist zu jung dafǘr. — Он слишком молод для этого.

Er árbeitet lángsam, dafǘr áber gründlich. — Он работает медленно, но зато очень основательно.

sórge dafǘr, dass… — позаботься о том, чтобы…

álles spricht dafǘr… — судя по всему…

dafǘr hábe ich kein Verständnis! — Я этого не понимаю!

ach nein!, áber nein!, nein doch! — да нет же!, что вы [ты]

nein ságen — отказывать

nein, níémals — нет, никогда!

Kommst du mit? – nein! — Ты пойдёшь со мной [с нами]? – Нет.

Es régnet nicht, nein? — Дождь не идёт, нет ведь?

nein, so ein Pech! — Нет, не везёт так не везёт!

neun, nein, zehn Kínder! — девять, нет же, десять детей

nein, das kann ich nicht tun! — нет, этого я сделать не могу!

nein, sie ist zu nett, um zu lügen. — Нет, она слишком хороший человек, чтобы врать.

zu Énde des Jáhres — в конце (этого) года

zur Zeit — в настоящее время

etw. zum Spaß ságen — сказать что-л в шутку

zur Fréúde méíner Mútter — на радость моей матери

zu Pférde éínen Áúsritt máchen — совершить прогулку верхом (на лошади)

zur Hälfte voll — наполовину полный

das Stück zu zwei Éúro — по два евро за штуку

Acht verhält sich zu zehn wie vier zu fünf. — Восемь относится к десяти как четыре к пяти.

sich zu éíner Réíse rüsten — готовиться к путешествию

féíndlich zu j-m sein — вести себя враждебно по отношению к кому-л, чему-л

zu klein — слишком маленький

nach dem Hof zu — во двор

Séíne Áúgen wáren zu. — Его глаза были закрыты.

da hab ich kéíne Lust zu! — У меня нет никакого желания это делать!

ich krieg zu viel!, was zu viel ist, ist zu viel! — это слишком!, это уже чересчур!

líéber [bésser] zu viel als zu wénig — лучше больше, чем меньше

Er bemüht sich, séíner Óma zu hélfen. — Он старается помочь своей бабушке.

die zu erwártende Probléme — проблемы, которых и следовало ожидать

wir wó hnen im zwéiten Stock, er darú nter — мы живё́м на тре́тьем этаже́, а он этажо́м ни́же

es geht á lles drú nter und drǘ ber — всё идё́т кувырко́м

es gab mé hrere Verlétzte, darú nter drei Kí nder — не́сколько челове́к бы́ло ра́нено, в том числе́ тро́е дете́й

É intrittskarten im Preis von zehn Mark und darú nter — биле́ты по де́сять ма́рок и ни́же [и деше́вле]

er litt darú nter — он страда́л от э́того

was versté hen Sie darú nter? — что вы под э́тим понима́ете [подразумева́ете]?

á ussehen^* wie é ine wá ndelnde Lé iche [wie é ine Lé iche auf Úrlaub] фам. — ≅ кра́ше в гроб кладу́т

nach zehn Glas Bier war er é ine Lé iche фам. — от [по́сле] десяти́ кру́жек пи́ва он был пьян в сте́льку

ǘ ber Lé ichen gé hen^* (s) — шага́ть че́рез тру́пы, де́йствовать беспоща́дно

ein Trupp von zehn jú ngen Bú rschen — компа́ния из десяти́ молоды́х люде́й

éinzeln, zu zweit ó der auch im Trupp — поодино́чке, по́ два и́ли небольши́ми гру́ппами

ein Trupp Studé nten kam vorǘ ber — гру́ппа студе́нтов прошла́ ми́мо

er hängt die Lá mpe über den Tisch — он ве́шает ла́мпу над столо́м

die Lá mpe hängt über dem Tisch — ла́мпа виси́т над столо́м

über Bord — за бо́ртом (тж. перен.)

kein Dach über dem Kopf há ben — не име́ть кры́ши над голово́й

über den Platz gé hen^* (s) — идти́ по пло́щади [че́рез пло́щадь]

der Fluß trat über die Ú fer — река́ вы́шла из берего́в

über Berg und Tal — по гора́м и доли́нам

Lé ipzig — Berlín über Wí ttenberg — Ле́йпциг — Берли́н че́рез Ви́ттенберг

hé ute über drei Wó chen — ро́вно че́рез три неде́ли

über Nacht blé iben^* (s) — переночева́ть где-л.

über kurz ó der lang — ра́но и́ли по́здно

über die Fé iertage blé iben^* (s) — остава́ться на пра́здники

über drei Wó chen — бо́лее [свы́ше] трёх неде́ль

über dem Dú rchschnitt — вы́ше сре́днего

das geht über mé ine Kraft — э́то вы́ше мои́х сил

bis über die Knie — вы́ше коле́н

er ist über dré ißig — ему́ пошё́л четвё́ртый деся́ток

mit über hú ndert Á rbeitern — бо́лее чем со ста рабо́чими

über die fé stgesetzte Zeit á rbeiten — рабо́тать сверх устано́вленного вре́мени

über den Plan hiná us lí efern — дава́ть сверх пла́на

er ist über die Kí nderjahre hináus — он уже́ не ребё́нок

es geht ihm nichts über die Musík [über ein gútes Buch] — му́зыка [хоро́шая кни́га] для него́ доро́же всего́

über é inen Vó rfall erzä́ hlen — рассказа́ть о происше́ствии

über der Á rbeit há be ich das vergé ssen — за рабо́той [рабо́тая,] я э́то забы́л

über dem Lärm erwá chen — просну́ться от шу́ма

é ine Ré chnung über zehn Mark — счет на су́мму в 10 ма́рок

ein Strá fbescheid über fünf Mark — извеще́ние об упла́те штра́фа в 5 ма́рок

der Artí kel enthä́ lt Fé hler über Fé hler — в статье́ оши́бка на оши́бке

er hat Schú lden über Schú lden — он круго́м в долга́х, он в долгу́ как в шелку́

über den Feind sí egen — победи́ть врага́, одержа́ть побе́ду над враго́м

Gewéhr über! воен. — на плечо́!

den Wí nter über — в тече́ние зимы́, всю зи́му

die Nacht über — всю ночь (напролё́т), в тече́ние но́чи

über und über — весь, сплошь

über und über besprí tzt — забры́зганный све́рху до́низу

über und über errö́ ten (s) — зали́ться кра́ской

er ist mir über разг. — он зна́ет бо́льше меня́, он меня́ превосхо́дит, он меня́ перещеголя́л

das ist mir schon über, ich hab's über разг. — э́то мне уже́ надое́ло; см. тж. überhaben

für [um австр.] zehn Mark verká ufen — продава́ть за де́сять ма́рок

pré iswert verká ufen — продава́ть недо́рого

ú nter dem Wert verká ufen — продава́ть ни́же сто́имости

(Bier) ǘ ber die Stráße verká ufen — продава́ть (пи́во) навы́нос

j-n für dumm verká ufen разг. — обману́ть, одура́чить кого́-л.